Gull Where heaven meets earth


English/German Language Services 

Copyright © Martina Heintke 2017. All rights reserved.

Gull Gull Gull Gull


Your Language Assistant by the Sea

Screenshot 2018-07-25 15.41.04

You've told your story, it's been translated, so now you need to check that it's okay.


You already have copy translated from your native tongue, but want to make sure it really sounds "local" and "sells" it to an English audience.

I can proofread and edit your text and make sure it doesn't feel translated.

Or, as was the case below, make sure it is accurate for publication

and adheres to certain standards, i.e. corporate, NGO or international protocols.

 My latest work:

proofreading and editing the English translation of the

Environment Switzerland Report 2018


 Swiss Environment



  • 56,000 words

  • 221 pages

  • 51 diagrams

  • 3 weeks non-stop!